1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Τρελαίνονται, κύριε. Είναι οι μαθητές. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Κάτω οι τύραννοι! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Εντάξει, αφήστε τους να μπουν. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Χοίροι! - Τέρας! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Στην κοιλάδα του θανάτου! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Στα σαγόνια της κόλασης! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Καβάλησε το 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Κάθεσαι στο μανδύα μου. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Γέμισμα κάτω από κάτω; 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Όχι λουκάνικο. - Όχι τιάρα. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Αχ, εδώ είσαι, Τέρυ. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Σας ευχαριστώ. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Δεν μπορώ να τον δω πουθενά. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Προγράμματα. - Ω, δύο, παρακαλώ. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Ένα εδώ. Ευχαριστώ φίλε. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Αρκετά μειωμένη συμμετοχή παρακάτω. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Η μουσική του Old Palmer καλύτερα να είσαι καλά. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Η Boronskaja δύσκολα θα χόρευε τον πρωταγωνιστικό ρόλο αν δεν ήταν. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro ποιος; 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Ποιος ακριβώς είναι η Boronskaja; 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Αφού στάθηκες σε ουρά για έξι ώρες... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 περιμένοντας να τη δω να χορεύει, έπρεπε να σκεφτώ- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Για να μην δω κανέναν. Να ακούσω. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Έχετε ακούσει ποτέ του καθηγητή Πάλμερ; 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Ποτέ. - Ποτέ. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Θα. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Το πρόγραμμα λέει "Heart of Fire, μουσική του Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Ο καθηγητής μας στην ακαδημία. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Λοιπόν Boro πώς τη λένε καλύτερα να είσαι καλά. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Είναι απίθανο να είναι οτιδήποτε άλλο. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Εκεί είναι. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Προσκυνητής! Προσκυνητής! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Λερμόντοφ! Λερμόντοφ! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Λίβι! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Καλό παλιό Λίβι! - Καλό παλιό Λίβι! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Τον ξέρουμε. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Θυμάσαι τη Σκυθική ραψωδία μου; -Ξέχνα το. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Αυτό είναι, η ραψωδία σου. Αυτός είναι ο μαέστρος σε αυτό. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Πρέπει να είναι ατύχημα. - Του έδειξες τη ραψωδία σου; 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Του δείχνω όλη μου τη δουλειά. - Δεν νομίζεις ότι το σήκωσε; 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Όχι βέβαια. - Σσσς. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Είναι μεγάλη προστάτιδα των τεχνών. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Βίκυ. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Βίκυ! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Βίκυ, έρχεται ο Λέρμοντοφ. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Λέω, αυτό είναι δικό σου επίσης, έτσι δεν είναι; 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ναί. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Σταθερά, παλιόπαιδο. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Σσσς! - Ησυχία. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Σε παρακαλώ, σε πειράζει; 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Α, αλήθεια! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ω. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Αχ, αγαπητέ καθηγητή Πάλμερ, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 και ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Είσαι πολύ ευγενικός. Λαίδη Νέστον, κύριε Λέρμοντοφ. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Συναντάμε λοιπόν επιτέλους τον μεγάλο άνθρωπο. - Μαγέψτε, κυρία. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Λοιπόν, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι έπρεπε πετύχω να σε φέρω εδώ. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Αν κάποιο χοντρό harridan πρόκειται να τραγουδήσει, πρέπει να πάω. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Δεν αντέχω τους ερασιτέχνες. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Ούτε η λαίδη Νέστον μπορεί. -Τι εννοείς; 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Έχει, πιστεύω, μια ανιψιά που χορεύει επαγγελματικά. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Τώρα σας παρακαλώ μην σηκωθείτε, κύριε Λέρμοντοφ. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Τώρα, είσαι έτοιμος για μια έκπληξη; 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Εννοείς έκπληξη, Λαίδη Νέστον, ή σοκ; 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Λοιπόν, για να κάνω το βήμα, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Ρώτησα την ανιψιά μου να μας χορέψει απόψε. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Πώς θα το λέγατε αυτό; - Ένα σοκ. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Λοιπόν, είσαι σίγουρα πολύ ειλικρινής. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Ξέρετε, κύριε Λέρμοντοφ, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Δεν θα ονειρευόμουν βαρετό εσείς με την παράσταση ενός ερασιτέχνη. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Η ανιψιά μου έχει χορέψει πρωταγωνιστικούς ρόλους εδώ και καιρό. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Οι κριτικοί σκέφτονται πολύ υψηλό για τη δουλειά της. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Πώς θα ορίζατε το «μπαλέτο» Λαίδη Νέστον; 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Μμ, καλά... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 θα μπορούσε κανείς να το ονομάσει η ποίηση της κίνησης, ίσως, ή- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Κάποιος μπορεί, αλλά για μένα, είναι πολύ περισσότερο. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Για μένα, είναι θρησκεία. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Και δεν ενδιαφέρεται πραγματικά να δει κανείς τη θρησκεία του... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 σε μια ατμόσφαιρα όπως αυτό. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Ελκυστική ωμή. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Μμμ, θα πάρω μια σαμπάνια κοκτέιλ, παρακαλώ. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ναι, κύριε. - Κοκτέιλ σαμπάνιας, παρακαλώ. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ναι, κυρία. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Ξέρεις, στα πάρτι, όλοι πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Αλλά ίσως τους αντιπαθείς όσο κι εγώ. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Ωστόσο, όπως πάνε τα πάρτι, νομίζω μπορεί να ήταν χειρότερο. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Εσύ; - Ήταν σχεδόν πολύ χειρότερο. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Α; - Ευχαριστώ. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Ήμασταν, όπως φαίνεται, σε θεραπεία σε μια μικρή έκθεση χορού. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Τώρα όμως κατάλαβα πρέπει να γλιτώσουμε από αυτή τη φρίκη. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Κύριε Λέρμοντοφ, Είμαι αυτός ο τρόμος. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Μμμ. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Είναι λίγο αργά για συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ναι, λίγο αργά, νομίζω. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Παρόλα αυτά, λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Αλλά δεν λυπάσαι που δεν χόρεψα, είσαι εσύ; Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Λοιπόν, επειδή, αγαπητή μου δεσποινίς- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Αγαπητή μου δεσποινίς σελίδα, αν δεχτώ μια πρόσκληση σε ένα πάρτι, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Δεν περιμένω να βρω τον εαυτό μου σε μια οντισιόν. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Γιατί θέλεις να χορέψεις; 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Γιατί θέλεις να ζήσεις; 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς γιατί, αλλά πρέπει. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Αυτή είναι και η απάντησή μου. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Ελα μαζί μου. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Πού; - Θα μιλήσουμε λίγο. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Αλλά δεν νομίζω Θέλω να σου μιλήσω. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω εγώ. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Μπορώ να δω τον κύριο Λέρμοντοφ τώρα, παρακαλώ; 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Τι είναι, Δημήτρη; 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Είναι ένας νεαρός που λέγεται Κράστερ. Έχει πάει εδώ εκατό φορές, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 και 100 φορές του έχω πει ότι είσαι κοιμάται, αλλά δεν θα με πιστέψει. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Τότε είτε είσαι πολύ κακός ψεύτης, ή ο κύριος Κράστερ είναι άνθρωπος με καλή λογική. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Δείξε τον μέσα και σερβίρετε πρωινό. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 κύριε Κράστερ. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Κράστερ; 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κύριε Λέρμοντοφ, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 αλλά είναι πολύ θέμα μεγάλη σημασία για μένα. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ναί; 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Χθες το βράδυ Σου έγραψα ένα γράμμα. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Ήταν ένα ανόητο γράμμα και θα το ήθελα πάρτε το πίσω πριν το διαβάσετε, παρακαλώ. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 βλέπω. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Αυτό είναι το ένα. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Δυστυχώς, κύριε Κράστερ, Έχω ήδη διαβάσει αυτό το γράμμα. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ω. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Κύριε Λέρμοντοφ, παρακαλώ. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Είσαι ένας από τους Οι μαθητές του καθηγητή Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Λες ότι έγραψες ένα κουαρτέτο εγχόρδων και ένα κονσέρτο για πιάνο. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ναί. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Πολύ ενδιαφέρον. Θα ήθελες να μου παίξεις κάτι; 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Κάτι δικό σου, εννοώ. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Φυσικά, αν το επιθυμείτε. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Αυτή είναι μια μελέτη Έγραψα για πιάνο. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Αλλά σκέφτομαι την ενορχήστρωση του... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 και βάζοντάς το μέσα μια όπερα που δουλεύω. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Τι, τελείωσες ήδη; Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Ελπίζω να μην το έχω κάνει κατέστρεψε το πρωινό σου. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Με την ευκαιρία, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Χρειάζομαι νέο προπονητή για την ορχήστρα. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Θα σας ενδιέφερε η ιδέα; 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Θα ενδιέφερε... 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Δεν πρέπει να μπορώ να σε πληρώσω πολλά λεφτά στην αρχή, φυσικά... 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 οκτώ λίρες την εβδομάδα και έξοδα. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Θα ήταν απολύτως υπέροχο. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Στη συνέχεια, πάρτε λίγο πρωινό και έλα στο Κόβεντ Γκάρντεν. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Σας ευχαριστώ. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Και η επιστολή σας, κύριε Κράστερ. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 θα το καταστρέψεις αμέσως και ξεχάστε τα όλα. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Η Καρδιά της Φωτιάς είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Βλέπετε, κύριε Κράστερ, αυτά τα πράγματα κυρίως συμβαίνουν ακούσια. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Το ξέρω. γι' αυτό - - Γι' αυτό αξίζει να θυμόμαστε... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 ότι είναι πολύ πιο αποκαρδιωτικό να κλέψεις... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 παρά να είσαι κλεμμένο από, χμμ; 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Καλημέρα. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Μην πειράζει την κατάχρηση Έχετε μια νέα δικαιολογία; 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Πήγες στο Covent Garden το πρωί; 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Τι τάπα! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Φυσικά προσπάθησα να την πάρω. Προσπάθησα να την πάρω δύο φορές. Τα-τα. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Ορίστε, γιε μου. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Γεια σου! Θα με συγχωρήσεις. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Αυτός είναι ο τρόπος στη σκηνή, έτσι δεν είναι; 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Όνομα; - Τζούλιαν Κράστερ. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Τι όνομα; - Τζούλιαν Κράστερ. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Όχι στη λίστα. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Μεσημεριανό, Ιρίνα; - Ναι. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 -Μα έχω ραντεβού. - Λυπάμαι, αλλά έχω τη δουλειά μου να κάνω. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Δεν είναι πιθανό να το έκανε ζητήστε μου να έρθω εδώ - 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Καλημέρα Γιώργο. - Ω, bonjour, κυρία. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Πώς είναι η Μαντάμ Τζορτζ; - Ω, αυτή είναι tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Πολύ ζηλιάρης. Αυτή η φωτογραφία είχαμε πάρει μαζί. Compris; 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Ω, εδώ είμαστε. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Έψαχναν σε όλο το Λονδίνο για εσάς. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Αχ! - Αυτό είπα. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Πόσο καιρό περιμένεις να περιμένω; - Θα στείλω για το S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Πώς σε λένε νεαρέ; 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Τζούλιαν Κράστερ. Έχω ραντεβού με τον κ. Λέρμοντοφ. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Κράστερ. - Κράστερ. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Λοιπόν, αν αυτός ο νεαρός είναι καλεσμένος από Κύριε Λέρμοντοφ, μπορείτε να τον προσπεράσετε, ναι; 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Κάτω από εμένα, κυρία. Κάβα από εμένα. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Ακολούθησέ με, νεαρέ. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Σχόλιο; 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Είσαι χορεύτρια; - Ναι, το βράδυ. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Όχι πολύ το πρωί. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Δεν ξέρω πολλά από μπαλέτο. - Είσαι καλλιτέχνης; 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ναι, είμαι συνθέτης. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Αχ, και εύχεσαι να δεις ποιος; 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Είναι όλοι εκεί. Κάντε την επιλογή σας. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Καμία ιδέα φίλε. Είναι περίπου πέντε ή έξι από αυτούς που νομίζουν ότι είναι. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Μη με ρωτάς τίποτα. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Είμαι απλά η μητέρα κάποιου, και αυτό δεν σημαίνει πολλά εδώ. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Υπεύθυνος για τι; 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 με ρώτησε ο κύριος Λέρμοντοφ να έρθω εδώ σήμερα το πρωί. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Γιατί; -Με αρραβωνιάστηκε. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Όχι ως χορεύτρια, ελπίζω. - Όχι. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Άλονς, μες νήπια. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Και- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Λοιπόν, κύριε Ράτοφ, Ο κ. Λιούμποφ θέλει να μετακινηθεί. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Είναι στο σχέδιο, και εκεί μένει. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Λοιπόν, αν το λες. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Έλεος. -Καλημέρα κυρία. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Α, έρχεται το σπουδαίο Επιτέλους η Μπορόνσκαγια. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Και σήμερα είναι μόλις 43 λεπτά καθυστέρηση. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Πρέπει να δώσω συγχαρητήρια τον εαυτό μου σε αυτό; 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Σου λέω, Ιρίνα, η υπομονή μου τελειώνει. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Αυτή τη φορά θα πάω στο Λέρμοντοφ και εξήγησέ του... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 πώς κανένα θέατρο δεν είναι αρκετά μεγάλο να κρατάς και εσένα και εμένα! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 -Μπορεί κάλλιστα να αρχίσω να πακετάρω. - Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Άλλωστε, μπορεί να επιλέξει να παραιτηθώ από τις υπηρεσίες μου. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Είναι αρκετά τρελός. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Αλλά αν πάμε, πάμε μαζί, Grischa αγάπη μου. Υπόσχεση; 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Κούσκα. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Ποιος είσαι; - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Περιμένω τον κ. Λέρμοντοφ σου μίλησε για μένα. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 -Με κάλεσε να έρθω εδώ... - Α, αυτό είναι πάρα πολύ. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Τους προσκαλεί. τους διδάσκω. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 τα ξεφορτώνομαι. Τα ξεχνάει. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Και τώρα, δυστυχισμένη κοπέλα, θα σε παρακαλέσεις πήγαινε στην άκρη της σκηνής... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 όπου θα συναντήσετε πέντε άλλες νεαρές κυρίες... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 στον οποίο ο κ. Λέρμοντοφ έχει επίσης επεκτείνει τη φιλοξενία του. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Τζάκι! Τζάκι! Καλώ πάλι! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Ησυχία, παρακαλώ! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Θέλω να κάνω πρόβα την πρώτη πράξη του Heart of Fire. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Δεν θα ασχοληθούν όλοι φύγετε από τη σκηνή, παρακαλώ; 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Βιαστείτε, παιδιά. Τραβιέμαι πίσω. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Είναι έτσι; Λοιπόν, συμφωνώ. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 που πας, αγαπητέ μου; 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Πάω να μιλήσω στον κύριο Λέρμοντοφ. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα να περιμένω μέχρι μετά την πρόβα; 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Ω, όχι, δεν πειράζει. Βλέπετε, τον ξέρω προσωπικά. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Λοιπόν, αυτό κάνει όλη η διαφορά, φυσικά. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ράτοφ! - Ναι, Μπόρις; 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. θα ανέβω. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Καλημέρα, κύριε Λέρμοντοφ. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Καλημέρα, Ράτοφ. - Μπόρις. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Κοίτα εδώ, κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό το πρώτο πλάνο. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Τα κορίτσια χθες το βράδυ δεν είχαν σχεδόν χώρο να κινηθεί. Τελικά ο Λιούμποφ είχε δίκιο. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Αχα, Λιούμποφ- - Ο Λιούμποφ έχει πάντα δίκιο. Ξέρουμε. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Λοιπόν, καλά, καλά. Αφαιρέστε το. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Αφαιρέστε το. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Λοιπόν, βλέπεις, αγαπητέ μου, Ο κύριος Λέρμοντοφ είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Τώρα, γιατί δεν πας να περιμένεις εκεί με τους άλλους; 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ιβάν, είσαι έτοιμος; - Ναι. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ναι, θα το κάνω. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Σεργκέι Σεργκέιβιτς. - Ναι; 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Είστε γνωστοί είτε με τα έργα... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 ή πρόσωπο του Τζούλιαν Κράστερ, συνθέτης και μαέστρος; 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Όχι. - Ούτε εγώ, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 πράγμα που αποδεικνύει, αγαπητέ μου φίλε, πόσο δυστυχώς υστερούμε στους χρόνους. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Γιατί εδώ είναι ανάμεσά μας. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Ο Λέρμοντοφ τον έχει αρραβωνιάσει σήμερα το πρωί. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Το πηγούνι ψηλά. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Η τάξη απολύθηκε. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Ντα-ντι-ντι-ντι-ντι Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα; 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Ντα-ντουμ, ντε-ντι Ντα-ντα-ντουμ, ντουμ; 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Ντα-ντι, χαζο; 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Όχι κύριοι. Εικόνα 29, τραγουδήστε. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Τι-α, ρε-; - Νομίζω ότι θα γίνει. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Ευχαριστώ κύριοι. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Ο ορείχαλκος μπορούσε να κάνει με την προσοχή σου, Κράστερ. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Αύριο. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Κύριοι, λυπάμαι πολύ που σας φέρνω εδώ τόσο νωρίς το πρωί. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Αλλά ήμουν μπροστά για αυτό το μπαλέτο σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 και πραγματικά πρέπει... 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα Πραγματικά πρέπει να διορθώσω. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Λοιπόν, Heart of Fire Ουβερτούρα, παρακαλώ. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Από την αρχή. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ω, παρεμπιπτόντως, τρομπέτες, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 δύο μπάρες πριν από το σχήμα δύο- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Έχετε ένα "Ε" φυσικό; 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Όχι, έχω ένα διαμέρισμα "Ε". 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Α, τα κάνει όλα η διαφορά, έτσι δεν είναι; 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Θα πρέπει να είναι "Ε" φυσικό. Σωστά, από την αρχή. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να φτιάξεις τα χείλη σου, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 αλλά θα έπρεπε να μπορούμε να έρθουν μαζί. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Και ακόμα πιο πιανίσιμο. Λιγότερες χορδές. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "Α" όμποε. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Από την αρχή παρακαλώ. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Αυτό είναι ωραίο. - Κύριε Κράστερ! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Τι ακριβώς συμβαίνει; 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι έχεις αποχωριστείτε από τις αισθήσεις σας. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Το αντιλαμβάνεσαι καλώντας η ορχήστρα μια ώρα νωρίτερα, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 θα πρέπει να τους πληρώσουμε; 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Και γιατί κάνεις πρόβες Καρδιά της φωτιάς; 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό; Πες μου. με ενδιαφέρει. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Λοιπόν- - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι και ο κύριος Λέρμοντοφ. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Λοιπόν; 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Μου αρέσει. - Σου αρέσει; 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σας αρέσει επίσης τον εθνικό ύμνο και τη «Μασσελλαϊκή». 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Ελπίζω να μην σκέφτεστε να καλέσετε γεμάτη ορχήστρα τα ξημερώματα... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 να τα εξασκήσουν ευγενείς μελωδίες. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Λοιπόν, θα το αφήσω αυτό νέο άνθρωπε σε σένα, Λέρμοντοφ. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Άλλωστε είναι δικός σου ανακάλυψη, όχι δική μου. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Κύριε Κράστερ, πρέπει να σας ρωτήσω για γυμναστική στο μέλλον... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 λίγο περισσότερο έλεγχο πάνω από τις φυσικές σας φιλοδοξίες. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Γιατί θα έπρεπε να είχατε επιλέξει το Heart of Fire για αυτήν την πρωινή απόδραση- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Καλημέρα κύριοι- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 είναι ένα μυστήριο που Δεν θα ελπίζω ποτέ να λύσω. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Μπορώ να δω αυτή τη λάθος σημείωση στο σκορ, παρακαλώ; 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Μμμ. Ωστόσο, υπάρχουν περάσματα στο Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 που κανένας πρέπει να ντρέπεσαι. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 ευχαριστώ, κύριε Λέρμοντοφ. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Καλημέρα, δεσποινίς Πέιτζ. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Ω, καλημέρα, Έβανς. Είναι ο Λόρδος Όλνταμ μαζί σας; 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ναι, δεσποινίς. Πρόσεχε δεσποινίς. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Καλημέρα Πέτρο. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Γεια σου Βίκυ. Τι κάνεις εδώ; 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 -Τι είσαι; - Τρώω μεσημεριανό με τον Μπόρις Λέρμοντοφ. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Ξέρεις, ο συνάδελφος που τρέχει το μπαλέτο εδώ. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ω. Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Α, λίγο και από τα δύο. Τι γίνεται με εσάς; Ψώνια ή ύφεση; 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Τώρα μην ανησυχείς, Γκρίσα. Θα την φέρω πίσω στις 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Πώς είσαι κυρία; -Πώς είσαι; 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Γεια σου Πέτρο. ελπίζω δεν σε κρατήσαμε να περιμένεις. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Όχι, καθόλου. Ω, Μπόρις, δεν το κάνω νομίζεις ότι έχεις γνωρίσει έναν φίλο μου. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Βίκυ Πέιτζ. - Πώς τα πάτε; 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Μπορούμε να σας φέρουμε ανελκυστήρα οπουδήποτε; - Όχι, ευχαριστώ, Πέτρο. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Πέιτζ. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 ΠΟΥ; Victoria Page; 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Μμ, ναι, μπορεί να χορέψει. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Καλημέρα, αγαπημένες μου νεαρές κυρίες. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Ελπίζω να σας βρω όλους πολύ καλά σήμερα το πρωί. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Υπάρχουν μόνο ένα ή δύο πράγματα Θα ήθελα να σας πω σήμερα. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Ως γνωστόν, το μπαλέτο είναι αναχωρεί το Σάββατο για το Παρίσι. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι περισσότερο μαγευτικό από το να μπορείς... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 να σας προσκαλέσω όλους για να μας συνοδεύσει εκεί. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Αλλά φοβάμαι ότι είναι υπέροχο η ευχαρίστηση πρέπει να μου αρνηθεί. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Σε αυτούς που πρέπει άφησε πίσω δυστυχώς... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Θα ήθελα να πω μόνο αυτό, παρακαλώ. Μην αποθαρρύνεστε. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Το ότι δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας δεν σημαίνει ότι είστε κακοί χορευτές. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Αυτό σημαίνει ότι φέτος, δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετό χώρο. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Τώρα σε παρακαλώ να βγεις έξω, Η δεσποινίς Φέιν και εσείς, δεσποινίς Μπέινς, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 και εσείς, δεσποινίς Χάρντιμαν και η δεσποινίς Λόβιτ, παρακαλώ; 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ναί. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω πολύ τέσσερις κυρίες για τη σκληρή δουλειά που κάνατε φέτος, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 και είμαι σίγουρος την ευγνωμοσύνη μου επαναλαμβάνεται εδώ από τον κ. Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ναι, και ίσως του χρόνου θα σε συναντήσουμε ξανά. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Καλημέρα. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Βίκυ, μας εννοεί! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Ακούστε, φίλοι μου. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Είμαι αρραβωνιαστικιά. παντρεύομαι. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Αγαπητό μου παιδί. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Όλη μου την αγάπη και τις καλύτερες ευχές μου για την ευτυχία σου. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Ιρίνα, φρίκη μου, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Σου εύχομαι τα καλύτερα ευτυχία με τον νέο σας σύντροφο. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, αλλά Grischa- Πού είναι ο Grischa; 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Είμαι εδώ, Ιρίνα. - Grischa αγάπη μου, με μισείς; 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Ιρίνα, αλλά πώς μπορώ να σε συγχωρήσω; 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Α, αλλά θα το κάνεις συγχωρέστε με, που ξέρω. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Μην μαλώνεις τόσο πολύ με τον άντρα σου καθώς έχεις τσακωθεί με τον μαέστρο σου. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Πού είναι ο Μπόρις Λέρμοντοφ; Δεν έχει τίποτα να μου πει; 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Μπόρις! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Δεν έχει καρδιά, αυτός ο άνθρωπος. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Εντρέζ. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Κύριε Κράστερ, Έχω μια δουλειά για σένα. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Καλός. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε πάει πολύ ευχαριστημένος μαζί μας μέχρι στιγμής; 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Λοιπόν, εγώ- - Λοιπόν, τι; 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Λοιπόν, η καθοδήγηση μιας ορχήστρας δεν είναι ακριβώς το όνειρο ενός νεαρού συνθέτη. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Η δουλειά που έχω για σένα μπορεί να μην είναι ούτε ακριβώς το όνειρο ενός νέου συνθέτη. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Παρόλα αυτά, ελπίζω να μην το λάβετε υπόψη σας είναι εντελώς ανάξιο των ταλέντων σου. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Το μπαλέτο των Κόκκινων Παπουτσιών είναι από παραμύθι- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...από κόκκινα παπούτσια. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Ω, ζητώ συγγνώμη. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Το μπαλέτο των Κόκκινων Παπουτσιών... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 είναι από το παραμύθι του Χανς Άντερσεν. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Είναι η ιστορία ενός κοριτσιού που τον καταβροχθίζει μια φιλοδοξία... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 να παρευρεθεί σε χορό σε ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Παίρνει τα παπούτσια, πηγαίνει στο χορό - 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Στην αρχή όλα πάνε καλά και είναι πολύ χαρούμενη. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Στο τέλος της βραδιάς, κουράζεται... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 και θέλει να πάει σπίτι. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Αλλά τα κόκκινα παπούτσια... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 δεν είναι κουρασμένοι. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Μάλιστα τα κόκκινα παπούτσια δεν κουράζονται ποτέ. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Την χορεύουν έξω στους δρόμους. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Την χορεύουν από πάνω τα βουνά και τις κοιλάδες, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 μέσα από χωράφια και δάση, μέσα στη νύχτα και τη μέρα. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Ο χρόνος τρέχει. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Η αγάπη τρέχει. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Η ζωή τρέχει. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Αλλά τα κόκκινα παπούτσια χορεύουν. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 -Τι γίνεται τελικά; - Α, στο τέλος πεθαίνει. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ναι, θυμάμαι. - Η μουσική ήταν του Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Μας το έκανε πέρυσι κατά τη διάρκεια της περιοδείας μας στη Νότια Αμερική. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Εδώ θα βρείτε μερικά αποσπάσματα σημειώνεται με μπλε μολύβι. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Είναι κακοί, και θα το έκανα μου αρέσει να βλέπω, κύριε Κράστερ, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 τι μπορείτε να κάνετε με τον τρόπο από λίγο... ξαναγράφω. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Ω. - Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Δεν υπάρχει βιασύνη. - Ευχαριστώ. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Σας ευχαριστώ. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Α, κοίτα τη Μπορόνσκαγια μας. Είναι σε υπέροχη φόρμα απόψε. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Δεν με ενδιαφέρει με τη μορφή του Μπορόνσκαγια πια, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 ούτε καμιά άλλη πρίμα μπαλαρίνα που είναι αρκετά ανόητος για να παντρευτεί. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Ω, έλα τώρα, Μπόρις. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Είναι έξω, τελείωσε. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Δεν μπορείτε να το έχετε και οι δύο τρόποι. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Ο χορευτής που βασίζεται στα αμφίβολα ανέσεις ανθρώπινης αγάπης... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 δεν θα γίνει ποτέ σπουδαίος χορευτής. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Ποτέ. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Πολύ ωραία όλα αυτά, Μπόρις, πολύ αγνός και καλός, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις ανθρώπινη φύση. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Οχι; Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε ακόμα καλύτερα από αυτό. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Μπορείτε να το αγνοήσετε. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Μπόρις. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Αντίο. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Λοιπόν, Ιρίνα, τώρα θα μπορέσεις να κοιμάσαι όσο θέλεις... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 και να τρως γλυκά όλη μέρα... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 και πηγαίνω σε πάρτι κάθε βράδυ. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Και εσύ, τώρα θα είσαι ήρεμος. Το μάθημα θα ξεκινήσει στην ώρα του. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Όχι άλλες φωνές. Τέρμα η υστερία στα παρασκήνια. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Όχι άλλο - - Όχι άλλη Ιρίνα. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Αχ, κύριε Λερμόντοφ. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Δεσποινίς Πέιτζ. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Είστε πολύ κουρασμένοι; 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ναι, ευχαριστώ. Δηλαδή, δεν είμαι πολύ κουρασμένος. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous presente Δεσποινίς Βικτόρια Πέιτζ. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Κύριε Boudin, ο γενικός διευθυντής της όπερας. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Τα σέβη μου. - Κύριε Ριντό, ο διευθυντής. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Μαγεύω, δεσποινίς. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Έχετε ήδη επισκεφθεί Μόντε Κάρλο, δεσποινίς; 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ναι, ήμουν εδώ την περασμένη σεζόν με τη θεία μου. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Α, τότε ξέρεις το Hotel de Paris; 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ναι, αλλά πιστεύω μένω... 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Ξενοδοχείο Παρίσι. Θα είσαι πολύ άνετα εκεί. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Το αυτοκίνητο του κυρίου Λέρμοντοφ σας περιμένω, δεσποινίς Πέιτζ. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Καλησπέρα κυρία. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Έλα μέσα, δεσποινίς. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Φαίνεσαι ντυμένος για συνέδριο. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Γειά σου. Υπάρχει συνέδριο για; 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ναί. Μαλώνουν όλοι εκεί μέσα. Είμαι εδώ από τις 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Ορίστε, δεσποινίς Πέιτζ. Θα μπεις εδώ, σε παρακαλώ; 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Μόλις έβγαινα, κύριε Λέρμοντοφ, όταν έλαβα το μήνυμά σου. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Δεσποινίς Σελίδα... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Σας έχω ζητήσει να έρθω εδώ απόψε... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 γιατί ετοιμαζόμαστε ένα νέο μπαλέτο, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 και το αποφάσισα να σου δώσω μια ευκαιρία... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 και σε αφήνουν να χορέψεις το κύριο μέρος σε αυτό. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Πρέπει να σου πω αμέσως. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Η πεποίθησή μου στις δυνατότητές σου... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 δεν μοιράζεται από τους συναδέλφους μου εδώ. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Ωστόσο, δεν είναι σχεδόν απαραίτητο για να προσθέσω... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 ότι ανεξάρτητα από τα προσωπικά τους πεποίθηση μπορεί να είναι, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 θα σου δώσουν όλοι το καλύτερό τους. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Τα υπόλοιπα φυσικά, εξαρτάται από εσάς. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Λοιπόν, δεσποινίς Πέιτζ, αυτό είναι όλο. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Θα ξεκινήσουμε δουλειά νωρίς αύριο το πρωί. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Σας προτείνω τώρα να ξεχάσετε τα πάντα το πάρτι σου και πήγαινε κατευθείαν σπίτι για ύπνο. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ναι, θα το κάνω. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Και δεσποινίς Πέιτζ... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 καλή τύχη. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Σας ευχαριστώ. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Λοιπόν, τι έγινε; 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Έχω ένα μέρος σε ένα νέο μπαλέτο. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Ένα νέο μπαλέτο; Τι μπαλέτο; 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Τα Κόκκινα Παπούτσια! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Τώρα ακούστε αυτό, κύριε Κράστερ. Είναι αδύνατο. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Λοιπόν, δεν μπορούσα να ξαναγράψω αυτό το κομμάτι, θα μπορούσα; 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Γιατί όχι; - Δεν το έκανες μπλε μολύβι. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Φρίκη σαν αυτό δεν χρειάζεται να είναι μπλε μολύβι. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είχα κάποιες ιδέες. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Πού είναι, αγαπητέ μου φίλε; Χρειαζόμαστε ένα σκορ. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Αν μου επιτρέπετε. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Λοιπόν, είναι η σκηνή της εκκλησίας. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Ας το ξεφορτωθούμε αυτό συναισθηματικός ύμνος... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 και πάρτε ένα τετράγωνο χορικό. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Κάτι σαν αυτό. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Μετά, σκέφτηκα, μέχρι το τέλος μπορεί να έχουμε μια καμπάνα εκκλησίας. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Ξαφνικά, οι χορδές- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Τότε όπως εμφανίζεται ο ιερέας, καταλαμβάνεται με τον ορείχαλκο. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Αλήτης, αλήτης, αλήτης Μπαμ-μπαμ-μπαμ; 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Αλήτης; 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Να σε παίξω «Ο χορός των κόκκινων παπουτσιών»; 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Ευχαριστώ, κύριε Κράστερ. Σας ευχαριστώ. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Αυτή τη φορά σε θέλω να αλλάξουν τα πάντα. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Θέλω νέα βαθμολογία. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Ορίστε, κύριε Λέρμοντοφ. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Και που είναι η ενορχήστρωση; 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Πότε το θέλεις; - Χθες. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Είπες ότι ήθελες να δουλέψεις, μετά πήγαινε σπίτι και δουλειά. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου μέχρι να το τελειώσεις. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Δεν θα το κάνετε. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Α, μου έδωσες πολύ τρόμος. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 εννοούσα να. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Μου διέταξαν, αλλά το έκανα πολύ ενθουσιασμένος για ύπνο. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Εδώ είμαι λοιπόν. - Είσαι; Δεν σε έχω δει. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Ευχαριστώ. - Παρεμπιπτόντως, ούτε εσύ με έχεις δει. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Σας έχει στείλει και εσάς στο κρεβάτι; 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Όχι, απλά δουλεύω στη παρτιτούρα του νέου μου μπαλέτου, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Τα Κόκκινα Παπούτσια. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Είναι κι αυτό το μπαλέτο μου; 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Αναρωτιέμαι πώς είναι η αίσθηση να ξυπναω το πρωι... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 και να βρεθείς διάσημος. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Δεν είναι πιθανό να ξέρεις αν μείνεις εδώ μιλώντας πολύ περισσότερο. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Καλή τύχη λοιπόν. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Καλή τύχη. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Βάζει πάρα πολύ σε αυτό. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Γιατί δεν της το λες, Γκρίσα; 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Πρέπει να χορέψει μαζί μου στο χορέψτε στην έκθεση πριν από αυτό. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Και τα μεγάλα πράγματα ακόμα να έρθει. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Δεν μπορεί να χορέψει τα πάντα έξω. Θα έπρεπε να το ξέρει. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Πώς την περιμένεις να το ξέρεις, Ιβάν Ιβάνοβιτς, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 αν δεν χορέψεις ποτέ φουλ έξω τον εαυτό σας πριν το βράδυ ανοίγματος; 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Εδώ είναι τα σχέδια για τα κοστούμια, Μπόρις. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Μια στιγμή. Κάτσε, θα σε παρακαλω 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Λυπάμαι πολύ, κύριε Λιούμποφ. Κάτι θα πρέπει να γίνει για τη μουσική. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Ξεκινά την πιρουέτα ένας ρυθμός πολύ νωρίς. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Ο ρυθμός είναι λάθος. Είναι πολύ γρήγορο. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Είναι ο σωστός ρυθμός. - Φυσικά. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Για άλλη μια φορά! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Θα είναι εντάξει. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Το ελπίζω. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Ακόμα αμετάκλητος, Σεργκέι; 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Λοιπόν, φυσικά, είναι ένα γοητευτικό κορίτσι, αλλά... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Ω, δεν ξέρω τίποτα για τη γοητεία της, και με νοιάζει λιγότερο. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Αλλά σου λέω, δεν θα περιμένουν μέχρι το τέλος. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Θα χειροκροτήσουν στη μέση. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Α, έλα τώρα. - Σεργκέι, θα πάρω ένα στοίχημα. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Α, αρκετά, αρκετά! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Δεσποινίς Πέιτζ, προσπαθούμε να δημιουργήσει κάτι όμορφο. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Ενώ συνεχίζεις να κουνάς τα χέρια σου σαν σκιάχτρο... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 και λυγίστε τα γόνατά σας σαν παλιό κάρο άλογο... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 είναι απίθανο να τα καταφέρουμε! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Έλα να δω τα σκίτσα σου. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Το κορίτσι. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Ραντεβού στις 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Σκέφτεσαι ακόμα Μπορώ να το κάνω; 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, φαίνεσαι σαν να είσαι το βρήκαν λίγο δύσκολο. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Αλλά όταν ανοίξουμε σε δύο εβδομάδες, ελπίζω θα το βρεις απλό. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Και μην ξεχνάτε, ένα υπέροχο εντύπωση απλότητας... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μεγάλη αγωνία σώματος και πνεύματος. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Ωχ, ωχ, ωχ. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Δεν θέλεις να καταστρέψεις η αναπνοή σου, εσύ; 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Και από σήμερα, έχω κανονίσει να σας θα φάτε το μεσημεριανό σας στο γραφείο μου. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Τώρα, θα καθίσεις εκεί, παρακαλώ; 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Κύριε Κράστερ, στο πιάνο. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Έχετε συνήθως μια μουσική συνοδεία στα γεύματά σας; 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Όχι, δεσποινίς Πέιτζ, όχι. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει αυτό τη μοίρα σου για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Ο κύριος Κράστερ πρόκειται να παίξει Μουσική The Red Shoes... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 σε κάθε μεσημεριανό γεύμα, τσάι και δείπνο παίρνετε μέχρι να ανοίξουμε. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 βλέπω. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να γίνεις αρκετά εξοικειωμένοι με τη μουσική. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ναι, νομίζω Μάλλον θα το κάνω. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Η μουσική είναι το μόνο που έχει σημασία. Τίποτα εκτός από τη μουσική. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Ε; Κύριε Κράστερ; 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Ασφαλώς. - Καλή όρεξη. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Υπηρεσία ψηφοφόρων, φτιαγμένο. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Κάποιοι συνθέτες ειδικεύονται στη μεσημεριανή μουσική, έτσι δεν είναι; 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Μερικοί. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Εσείς; 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Στην εποχή μου. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Κοίτα, σε πειράζει να μην παίζεις ότι αυτή τη στιγμή, παρακαλώ; 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Είναι το σωστό τέμπο. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Ας πάρουμε η σκηνή της αίθουσας χορού. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Αυτό είναι το πιο εύπεπτο μέρος της βαθμολογίας. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Η αίθουσα χορού είναι έξω. Έχει κοπεί. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Κόψτε ως σκηνή, αλλά είναι ακόμα εκεί στη βαθμολογία μου. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Έγραψα αυτόν τον χορό για αίθουσα χορού. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Όποιος καταλαβαίνει οτιδήποτε σχετικά με τη μουσική θα δείτε μια αίθουσα χορού. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Ακόμα και ο Λέρμοντοφ θα δει μια αίθουσα χορού. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Ακόμα κι εσύ. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Και όταν σε σηκώσουν στον αέρα από τον σύντροφό σας, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 η μουσική μου θα σε μεταμορφώσει. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Σε τι; 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Ένα λουλούδι που ταλαντεύεται στον άνεμο. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Ένα σύννεφο που παρασύρεται στον ουρανό. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Ένα λευκό πουλί που πετάει. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Πες το στον Ράτοφ. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Θα του άρεσε τα πουλιά και τα λουλούδια σου. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Δεν το κάνεις; - Αν ήσουν χορευτής, θα ήξερες... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Μόνο ένα λεπτό. Τίποτα σημασία αλλά η μουσική! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Και είναι αρκετά δύσκολο να κατέβω πάντως... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 χωρίς να είναι ένα πουλί ή ένα λουλούδι. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Δεν θα φαντάζεσαι τίποτα το πρώτο βράδυ; 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ναι, ένας τοίχος μεταξύ εμένα και του κοινού. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Η μουσική μου θα να σε τραβήξει μέσα από αυτό. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Δεσποινίς Πέιτζ, δεν είμαι μαέστρος του τσίρκου, και δεν είσαι άλογο. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Είναι πολύ γρήγορο. - Δεν θα το βρεις πολύ γρήγορα- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Και οι δυο σας! - Δεν θα το έβρισκες πολύ γρήγορα... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 αν επέτρεπες το αργό πέρασμα να φτάσει στο τέλος πριν ξεκινήσεις. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Η πτώση μου σηματοδοτεί μια παύση. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Το καταλαβαίνουμε, δεν το καταλαβαίνουμε κύριοι; Δεν είσαι; 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Μπαίνεις στο δεύτερο beat. - Αδύνατον. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Ένα, δύο, Τία, Τία! Είναι αρκετά απλό. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Βλέπεις αυτή τη σκυτάλη; - Ναι. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Λοιπόν, ακολουθήστε το! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ω! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Βίκυ. Βίκυ! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Χόρεψε όποιο ρυθμό σου αρέσει. Θα σε ακολουθήσω. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Σωστά, Ιβάν. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Ώρα να κατέβεις, Κράστερ. - Καλή τύχη, κύριε Κράστερ. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Ευχαριστώ, κύριε Λέρμοντοφ. - Νευρικό; 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Όχι. - Έλα! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 κάνω εγώ- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Τι διάβολο έχεις να ανησυχείς; Είναι μια καλή βαθμολογία. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Είναι; - Ένα υπέροχο σκορ. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 εύχομαι μόνο να... Συνεχίστε. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Γκρίσα. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Γκρίσα. - Ω, Μπόρις! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Τα κόκκινα παπούτσια! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Τι; - Τα κόκκινα παπούτσια δεν είναι εκεί! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, τι έχετε τελειώσατε με τα κόκκινα παπούτσια; 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, κύριος Ljubov- - Μη χάνεις χρόνο. Πού είναι; 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε τα κρύψατε μόνοι σας; 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ναί! Βλάκα, βλάκα! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Ω, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Μπόρις, κοίτα εδώ. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Ελέφαντες. Αδέξιοι ελέφαντες. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Μου έχουν καταστρέψει τη διακόσμηση. - Ηρέμησε, Σεργκέι. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Αλλά η πόρτα, η πόρτα, δεν θα κλείσει. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Τότε κάποιος πρέπει να το κρατήσει. - ΠΟΥ; Ποιος όμως; 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Το call boy θα έχει ούτως ή άλλως τίποτα να κάνει τότε. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Δημήτρη, πάρε το call boy. - Δώσ' το σε μένα. Κράτα την πόρτα. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Καλή τύχη, δεσποινίς Πέιτζ. - Δεν μπορώ να θυμηθώ την πρώτη μου είσοδο. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Ω, εννοείς ότι νομίζεις δεν μπορείς να το θυμηθείς. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Τι γίνεται με αυτό; 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ναι, αυτό είναι. Είναι εντάξει όταν ακούω τη μουσική. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Αφού είσαι αναμφίβολα πάω να ακούσω τη μουσική, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 είναι αναμφίβολα θα πάνε καλά. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Η μουσική είναι το μόνο που έχει σημασία, και τίποτα άλλο εκτός από τη μουσική. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Αν είχα αμφιβολίες για σένα καθόλου, θα έπρεπε να είμαι νευρικός. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Είμαι νευρικός; - Όχι. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Δεν χορεύεις για ένα κοινό. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Χορεύεις για τον Λιούμποφ, τον Ράτοφ, τον εαυτό μου- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 άτομα για τα οποία ήσουν χορεύοντας πολλές φορές στο παρελθόν. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Σε πίστεψα από την αρχή κιόλας. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Τώρα όμως το κάνουν όλοι. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Θέλω να χορέψετε απόψε με την ίδια έκσταση... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Σε έχω δει μόνο μια φορά πριν. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Στο θέατρο Mercury; 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ναι, στο Mercury Theatre του Λονδίνου... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 ένα υγρό απόγευμα Σαββάτου. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Σαράντα δευτερόλεπτα. - Έρχεται. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Καλή τύχη, καλή μου. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Είσαι ένας μάγος που έχεις παράγει όλα αυτά σε τρεις εβδομάδες από το τίποτα. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Αγαπητέ μου, ούτε ο καλύτερος μάγος μπορεί να βγάλει ένα κουνέλι από ένα καπέλο... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 αν δεν υπάρχει ήδη ένα κουνέλι στο καπέλο. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Κρίμα το θέατρο χωράει μόνο 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Θα μπορούσαμε να γεμίσουμε το Albert Hall απόψε. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ναι, αλλά αυτό που δημιουργούμε απόψε ο κόσμος θα μιλάει για το αύριο. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Καλό παιδί. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Κά βα; Κάποιο πρήξιμο; Εννοώ το κεφάλι. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Όλα αυτά τα παλαμάκια, μπράβο, τριαντάφυλλα. Ομοφυλόφιλος! Όλα αυτά δεν είναι τίποτα. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Αλλά όταν εγώ, που έχω δει Χορός Pavlova Karsarvina, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 να σου το πω χθες το βράδυ δεν ήσουν κακός- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 όχι καλό, αλλά όχι κακό - 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 αυτό είναι κάτι. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Τώρα σας λέω την αλήθεια. Ήταν... καλό. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Ευχαριστώ, κύριε Λιούμποφ. - Με λένε Γκρίσα. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Η δική μου είναι η Βίκυ. - Πώς τα πάτε; 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Το χέρι πιο ίσιο. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Λοιπόν, ο Μπόρις Λέρμοντοφ θέλει να σε δει. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Γιατί στην ώρα του μαθήματος; Γιατί; 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Σιωπή! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Περισσότερα καλώδια για τον Boris Lermontov. - Γεια, γεια; 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Ποιος είναι; Ω, είσαι εσύ! - Κύριε Λερμόντοφ- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Ευχαριστώ πολύ που μου τηλεφώνησες. Δεν με ενοχλείς καθόλου. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Έχω πάντα χρόνο για συγχαρητήρια. - Κύριε Λερμόντοφ- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Α, ναι, συμφωνώ. Η μουσική- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Κύριε Λερμόντοφ- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Το πιο ξεχωριστό σκορ. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster; - Ναι. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Φυσικά. Έχει συμβόλαιο μαζί μου. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ναί. Πρόκειται να. Ξεκινά ένα νέο μπαλέτο. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Αμέσως. Γεμάτο ευθυμία και γοητεία. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, βιβλίο του Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ναί. Ω, ναι. Είναι ένας υπέροχος ρόλος για εκείνη. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Όχι αυτή τη σεζόν. Την επόμενη σεζόν. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, κύριε. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που μου τηλεφώνησες. Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Όχι άλλες κλήσεις - ούτε καν συγχαρητήρια. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Πού είναι αυτά τα χαρτιά; Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Λοιπόν, κύριε Κράστερ, αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι περήφανος για σένα. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Κύριε Λέρμοντοφ, θα ήθελα να... - Κάποια άλλη φορά, σε ικετεύω. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Α, ναι. La Belle Meuniere. Διαβάζεις γαλλικά; 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Λοιπόν, διαβάστε το και θα μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά, ε; 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Ελάτε, δεσποινίς Πέιτζ. Έλα μέσα. Κάτσε. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Θέλω να σου μιλήσω για το μέλλον σου. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο Lady Neston's, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 μου έκανες μια ερώτηση στο οποίο έδωσα μια ηλίθια απάντηση. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Με ρώτησες αν ήθελα να ζήσω, και είπα ναι. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Πέιτζ, Θέλω περισσότερα - πολύ περισσότερα. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Θέλω να δημιουργήσω- να φτιάξω κάτι μεγάλο από κάτι μικρό- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 για να κανω μεγαλο χορευτη... έξω από σένα. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Αλλά πρώτα, πρέπει να σε ρωτήσω η ίδια ερώτηση: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Τι θέλεις από τη ζωή; 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Να ζήσω; - Να χορέψω. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Μας μένουν δύο μήνες της σεζόν στο Μόντε Κάρλο- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 όχι πολύ χρόνο, αλλά αρκετό... δύο μήνες. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Μετά πάμε περιοδεία. Ρώμη, Βιέννη, Κοπεγχάγη, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Στοκχόλμη και μετά Αμερική. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Μετά την επόμενη χρονιά, πάλι Λονδίνο. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Όλα τα μεγάλα κομμάτια για εσάς. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Η Κοιμωμένη Πριγκίπισσα, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Θα τα δημιουργήσουμε όλα εκ νέου μαζί σου. Θα χορέψεις. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Και ο κόσμος θα ακολουθήσει. θα- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ούτε μια λέξη. θα μιλήσω εγώ, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 εσύ... θα κάνεις τον χορό. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Γκρίσα. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Δεν ήταν κακή απόψε. -Θα είναι εντάξει. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Εντάξει; Δεν είναι κακό; Αλλά είναι μια φλόγα - ένα πνεύμα! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Ακόμα χορεύεις, Γκρίσα; 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Σεργκέι. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Η Βίκυ ήταν υπέροχη σε Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Μόνο λίγο βοσκοπούλα της Δρέσδης. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Πρέπει να ανασυγκροτήσουμε το θέατρο. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Τι συμβαίνει με το θέατρο; - Είναι πολύ μικρό. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Καληνύχτα, Λέρμοντοφ. - Καληνύχτα Λίβι. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Ο χρονισμός της είναι θαύμα. - Κράτα την να το κάνει. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Γκρίσα. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Σεργκέι. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Καληνύχτα, κύριε Λέρμοντοφ. - Καληνύχτα Βίκυ. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Καληνύχτα Μπόρις. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Καληνύχτα Σεργκέι. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Ε, ευχαριστώ, κύριε Boudin. Αυτό είναι όλο. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Γκρίσα. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Ε, Μπουντίν. - Ουι. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Το οποίο θεωρείται ότι είναι το καλύτερο εστιατόριο φέτος στην ακτή; 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Ουι, ουι. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Καληνύχτα, Λέρμοντοφ. - Ε, καληνύχτα, Λίβι. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Κλείσε μου ένα τραπέζι. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Για... δύο; - Ναι. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Τζούλιαν. - Ναι; 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Δεν είπα ποτέ καληνύχτα στον Λέρμοντοφ. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Κύριε Δημήτρη, ε, όχι. Η δεσποινίς Πέιτζ δεν έχει μπει ακόμα. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Ο κύριος Ρατόφ... ε, ούτε εδώ. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- αρ. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Αχ, κύριε Δημήτρη, Μόλις άκουσα... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 έχουν πάει όλοι για δείπνο στο Παλιό λιμάνι της Ville Franche με τον Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 Επέτειος του γιου! Τα γενέθλιά του. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Πύλη! Πύλη! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Μπόρις Λέρμοντοφ! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Καλησπέρα, Grischa. Έχω άδεια να συμμετάσχω στο κόμμα σας; 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Πάρε μου μια καρέκλα! Τι χαρά, Μπόρις! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Μια καρέκλα για τον Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Δύο καρέκλες για τον Μπόρις Λέρμοντοφ! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Κάντε το δρόμο προς τα εκεί. Ένας θρόνος! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Ένας θρόνος για τον μεγάλο Boleslawsky. Πάρε το δικό μου, Λέρμοντοφ. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Ω, όχι. Πάρε το δικό μου. - Όχι. Κάτσε. Είναι τα γενέθλιά σου. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Κάτσε κάτω. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Λοιπόν... μου φαίνεται πολύς καιρός από τότε που κάθισα κάτω για δείπνο με όλη την οικογένειά μου. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Σας ευχαριστώ. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Φαίνεται όμως ότι η μεγάλη δεσποινίς Πέιτζ δεν είναι μαζί μας απόψε. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Μη σας λείψει άλλο μέλος της ευτυχισμένης μικρής μας οικογένειας; 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Όχι. Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Γιατί θα έπρεπε; Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. Πιες ένα ποτό, Λερμόντοφ! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Γκρίσα. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Φυσικά όλοι ξέρουμε είσαι πολυάσχολος, Μπόρις Λέρμοντοφ, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 αλλά θες να μου πεις δεν προσεξες τιποτα? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Α, μην υπερβάλλεις. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Μπόρις, έχουμε λίγο ειδύλλιο ανάμεσά μας. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Ένα υπέροχο ειδύλλιο! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Και η Ιουλιέτα... Σελίδα. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Και πότε... το έκανε αυτό αρχίζουν τα μεγάλα ρομάντζα; 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 με τα κόκκινα παπούτσια. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Χ-Γοητευτικό. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Και πού το πήγαν οι ίδιοι απόψε; 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Τι σημασία έχει που έχουν πάει; 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Είναι νέοι, είναι μαζί... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 και είναι ερωτευμένοι. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Αγάπη μου. - Μμ-μμ. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Αποφάσισα ότι πιστεύω στο πεπρωμένο τελικά. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Εσύ, αγάπη μου; 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 χαίρομαι πολύ. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 -Θα τον ξυπνήσεις. - Αλλά θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. συν- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Μια μέρα που θα γεράσω, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Θέλω μερικά όμορφα νεαρή κοπέλα να μου πει, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 «Πες μου πού βρίσκεσαι πολύ ζωή, κύριε Κράστερ, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 ήσουν πιο ευτυχισμένος. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Και θα πω, «Λοιπόν, αγαπητέ μου, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 «Δεν ήξερα ποτέ το ακριβές μέρος, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 «αλλά ήταν κάπου στη Μεσόγειο. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Ήμουν με τη Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 «Τι; θα πει. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 «Εννοείς ο διάσημος χορευτής;» 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Και θα γνέφω. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 «Ναι, αγαπητέ μου, ναι, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 «αλλά μετά ήταν αρκετά νέα... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 «και σχετικά άθικτο. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 «Ήμασταν, θυμάμαι, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 πολύ ερωτευμένος. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Το είδες αυτό; Χαμογέλασε στον Κράστερ. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Δεν νομίζω. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Υποθέτω ότι θα μου στείλεις σε έναν αποκρυφιστή στη συνέχεια. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Δείτε την να χορεύει. - Με χαρά. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Πρωτοεμφανιζόμενος σε φιλανθρωπικό ματς. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ναί. Ναί! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ναι, εντάξει. Πέμπτη. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Α, καλησπέρα, κύριε Λέρμοντοφ. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Το σκορ είναι ακόμα λίγο τραχύ, αλλά βλέπω ότι είχες χρόνο να το δεις. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ναι, κύριε Κράστερ. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Το έχω κοιτάξει. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Ωστόσο, δεν πρόκειται για τη μουσική σας που θέλω να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Για να έρθουμε λοιπόν στο θέμα, τι είναι όλα Αυτό ακούω για εσάς και τη Μις Σέιτζ; 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ω, βλέπω. Θα μπορούσε ο Δημήτρης- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Βγες έξω. Λοιπόν, κύριε Κράστερ; 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ναί. Είμαστε ερωτευμένοι. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 βλέπω. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Είδατε τη Miss Page; παράσταση στο Lac des Cygnes; 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Το διεξήγαγα. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Το χάρηκες; - Ήταν ό,τι πιο όμορφο έχω δει. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Ήταν αδύνατο. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Και ξέρετε γιατί ήταν αδύνατο; 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Γιατί ούτε το μυαλό της ούτε η καρδιά της ήταν στη δουλειά της. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Εκείνη... ονειρευόταν. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Και το όνειρο είναι μια πολυτέλεια που έχω δεν επιτρέπεται ποτέ στην εταιρεία μου. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Η Μις Πέιτζ θέλει να είναι σπουδαίος χορευτής. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Ίσως σου μίλησε για τις... φιλοδοξίες της; 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Ω, ναι. - Δεν είναι, ωστόσο, σπουδαία χορεύτρια ακόμα. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Ούτε είναι πιθανό να γίνει αν το επιτρέψει στον εαυτό της... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 να παρατραπεί από ηλίθια φλερτ. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Κύριε Λέρμοντοφ, εσείς... δεν καταλαβαινω. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Και, κύριε Κράστερ, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Είχα καιρό να κοιτάξω στην τελευταία σου προσπάθεια- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ναι; - Και το θεωρώ εξίσου αδύνατο. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι καλό. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Παιδιάτικη, χυδαία και εντελώς ασήμαντο. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 Σε αυτή την περίπτωση, Θα σε απαλλάξω από αυτό. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Υπάρχουν βέβαια τόσα πολλά πρωτοκλασάτες εταιρείες μπαλέτου... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 στο οποίο μπορείτε να το πάρετε με πλεονέκτημα. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Δεν ξέρω ότι είναι το καλύτερο μου φιλοδοξία να δουλέψει για το μπαλέτο. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι είναι μάλλον ένα εκφραστικό μέσο δεύτερης κατηγορίας. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Ουι, κύριε Λερμόντοφ; - Ο κύριος Κράστερ φεύγει από την εταιρεία. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Πληρώστε του δύο εβδομάδες μισθό και λάβετε την απόδειξη. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Κέντρο προσοχής! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Γεια σου, Μπόρις. Ήρθα να πω μια καληνύχτα. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Καληνύχτα. - Υπάρχει τίποτα; 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Όχι, όχι, αλλά πριν το ξεχάσω, μην το κάνεις οποιαδήποτε άλλη δουλειά για το νέο μπαλέτο. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Αποφάσισα να το σκάσω. - Να το ξεσκαρτάρεις; 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Τι εννοείς; Έχω δουλέψει ήδη η μισή χορογραφία. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Αυτό το αγόρι Τζούλιαν είναι πραγματικά προικισμένο. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Είναι ένα από τα καλύτερα σκορ είχαμε ποτέ. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Ο Τζούλιαν Κράστερ φεύγει από την εταιρεία, και δεν θέλω να συζητήσω το θέμα. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Α, δεν το κάνεις; Λοιπόν, το κάνω! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ένα υπέροχο σκορ όταν ακούω ένα; 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Νομίζεις ότι δούλευα μέρα και νύχτα για εβδομάδες... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 για την ευχαρίστηση που μου λένε Χάνω τον χρόνο μου; 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Σου λέω, Μπόρις, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Μου έφτανε αυτό φανταστικό τρελοκομείο! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Το έχω τελειώσει! παραιτούμαι! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Νομίζω ότι τα κατάφερες μια πολύ σημαντική απόφαση. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Γεια σας, οι δύο. Δεν είναι υπέροχη η αγάπη; 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Γειά σου. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Λοιπόν, τι είπε; 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Α, φυσικά δεν το κάνει Θέλω πολύ να φύγεις, Γκρίσα. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Λυπάται πολύ. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα το... σκεφτώ. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Τι γίνεται με τον Τζούλιαν; 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο κακό όσο αυτό. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Μίλησε πολύ για την αχαριστία και την απιστία... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 και είπε όταν προσωπικά οι σχέσεις άρχισαν να 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ναι, το ξέρω λίγο. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Αγαπητά μου παιδιά, λυπάμαι πολύ. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Ο Μπόρις μπορεί να νιώθει διαφορετικά το πρωί. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Το πρωί, φεύγει για το Παρίσι... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 με το τρένο στις 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Έχει την περίφημη Μις Σέιτζ να έρθεις να με απογειώσεις; 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Θέλω να μου πεις γιατί έχεις μαλώσει με τον Τζούλιαν. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Υπάρχουν μόνο τρία λεπτά. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Μπορώ να προτείνω, δεσποινίς Πέιτζ, αυτό Τέτοια θέματα δύσκολα είναι δική σας δουλειά; 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Ωστόσο, αφού έφυγες σε όλο αυτό το πρόβλημα- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Ο κύριος Κράστερ δεν ήταν αρκετά σοφός να παρέμβω σε ορισμένα σχέδιά μου. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Και αυτό είναι κάτι δεν το επιτρέπω. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Πίστευα ότι κάποτε δεν θα υπήρχε χώρος στη ζωή μου για οτιδήποτε άλλο εκτός από το χορό. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Θα το σκεφτείς ξανά, αγαπητέ μου. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Αλλά αν ο Τζούλιαν πάει, θα πάω κι εγώ. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Και τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε; 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 -Θα χορέψω κάπου αλλού. - Ω, ναι. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Αυτό δεν θα είναι πολύ δύσκολο με το όνομα που σου έδωσα... 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 πάντα με την προϋπόθεση ότι θα σε ελευθερώσω του συμβολαίου σας. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Αλλά ακόμα κι αν το κάνω, θα ειναι το ιδιο? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Δεν έχω προσποιηθεί ποτέ στον εαυτό μου ότι θα ήταν. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Θα μπορούσα να σε κάνω ένας από τους μεγαλύτερους χορευτές... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Το πιστεύεις αυτό; - Ναι, το κάνω. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Και όλα αυτά δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει για μένα. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Το τρένο φεύγει. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Αντίο, κύριε Λέρμοντοφ. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Η Miss Page έρχεται! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Ιουλιανός! Ιουλιανός! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Έρχομαι μαζί σου! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Ούρα! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Ανόητος. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Ανόητος. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ω! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Έλα μέσα. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 άργησες. ελπίζω δεν δούλεψες πολύ. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Όλα τελειωμένα. Έχω την προσταγή μαζί μου. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Μπόρις, μη μου λες άλλαξες πάλι γνώμη. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Ι- Δεν θέλω να την σταματήσει να κάνει οτιδήποτε. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Μπορεί να χορέψει όποτε της αρέσει. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Εκτός από τα κόκκινα παπούτσια. - Τι γίνεται με το αγόρι; 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Αυτό είναι διαφορετικό. Όλα όσα είναι γραμμένο ενώ υπό σύμβαση είναι δικό μου. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Αυτό είναι στο συμβόλαιο. Τα Κόκκινα Παπούτσια και το έργο του στο La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 δεν με ενδιαφέρει σε οτιδήποτε άλλο μπορεί να γράψει. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Αλλά αν κρατήσετε τα Κόκκινα Παπούτσια στο ρεπερτόριο, θα πρέπει να τον πληρώσετε. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Τα Red Shoes δεν είναι πια στο ρεπερτόριο! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ω. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Καταλαβαίνω τον Patrick Trevelyan βρίσκεται στο Παρίσι. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ναί. Έφαγα και με τους δύο χθες το βράδυ. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ω; Ο Μπορόνσκαγια είναι μαζί του; 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ναί. Μπορώ να κάνω κάτι; 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Πώς είναι ο γάμος; Μια επιτυχία; 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Ο Πάτρικ φαίνεται να το σκέφτεται. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Θα θέλατε να κανονίσω συνάντηση με την Ιρίνα; 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Δεν κανονίζω- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 μια ευκαιρία. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ω, Μπόρις! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Ιρίνα. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Καλή σεζόν; - Για το Μπαλέτο Λέρμοντοφ, πάντα. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Σεργκέι. Σεργκέι! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ναι; - Θα έμπαινες και θα περιμένεις, σε παρακαλώ; 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Μα φυσικά ο Μπόρις. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Καληνύχτα, Μπόρις. - Γκρίσα, έλα μέσα και περίμενε. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ω. Διάσκεψη. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Γράμματα. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Κανείς δεν μου γράφει. - Δεν είναι αλήθεια. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Δικό σου από τη Βίκυ. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Από τη Βίκυ; - Μμ-μμ. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Πώς είναι αυτό το κορίτσι; - Διάβασε το και θα δεις. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Αυτό είναι από τον Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Είναι όλα σχετικά η νέα του όπερα. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Περιγράφει όλη η δομή. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Τεράστιο ταλέντο, αυτό το αγόρι. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Λέει... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 είναι έμπνευση- ένα θαύμα. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Σας ευχαριστώ, κύριε Boudin. Αυτό είναι όλο. Καληνύχτα. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Λοιπόν, βλέπω ότι είναι ημέρα αλληλογραφίας. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Από τους δύο νεαρούς επαναστάτες μας. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Λιποτάκτες. Ελπίζω να είναι ευχαριστημένοι. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Διάβασε το δικό μου. - Ναι, διάβασε κι αυτό. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Μπορεί να σε κάνει να λυπηθείς να έχει χάσει εκείνον τον νεαρό. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Αμφιβάλλω. Παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Ο Ζακ μου έστειλε τη νέα παρτιτούρα του La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Μου αρέσει, και θα ήθελα όλους εσάς να το ακούσω αμέσως. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Μπορεί να ανοίξουμε με αυτό στο Λονδίνο. - Με την Ιρίνα; 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Μπορούμε να το συζητήσουμε. Το μέρος είναι ελαφρύ, όλο χαρά, φωτιά. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός να το ρίξω μια ματιά. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Και χωρίς προκατάληψη, παρακαλώ. - Ελπίζω να το πεις στον εαυτό σου. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Κάθε μέρα. Ε, καληνύχτα, Σεργκέι. - Καληνύχτα. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Καληνύχτα. - Με δεύτερη σκέψη, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Νομίζω ότι θα ήθελα για να διαβάσετε αυτά τα γράμματα. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Το γράμμα μου ήταν μόνο εννοούμενο να διαβαστεί από εμένα. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Τα λέμε αργότερα, Μπόρις. - Καληνύχτα, Σεργκέι. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 δύσκολα μπορούσα ας το διαβάσει. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Τον αποκαλεί τέρας... 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 ένα προικισμένο, σκληρό τέρας. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Έπρεπε να του το είχες πει αυτό. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Ι- Λυπάμαι που άργησα, Μπόρις Λέρμοντοφ. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Λαίδη Νέστον ήταν μπροστά απόψε. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Έφτασε σήμερα το πρωί. Μένει για αρκετές εβδομάδες. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Και η δεσποινίς Πέιτζ είναι μαζί της την επόμενη εβδομάδα για σύντομες διακοπές. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Φαίνεται ότι είμαστε προορισμένοι να συναντηθούν σε σιδηροδρομικούς σταθμούς. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Τι κάνεις πάλι; 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Σε περιμένω φυσικά. Δεν θα καθίσεις; 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Αλλά ξέρεις, αγαπητή μου Βίκυ, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 πώς κοιτάζω πάντα για σπουδαίους χορευτές. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Σε όλους μας έχεις λείψει, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 και ήλπιζα ότι μέχρι τώρα θα το έκανες έχουν αρχίσει να μας λείπουν λίγο. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 έχω. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Έχετε μόνο να πει τα λόγια. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Πώς είναι όλοι; - Συμπεριλαμβανομένου εμένα; 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. - Ποτέ καλύτερα. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Πώς είναι ο Γκρίσα; - Πάντα τσακώνομαι με τον Μπορόνσκαγια. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Και αυτή; - Πάντα τσακώνομαι με τον Γκρίσα. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Και πώς είναι ο γέρος Σεργκέι; - Γίνομαι νεότερος. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Και εσύ; - Μεγαλώνοντας. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Και εσύ; Είσαι χαρούμενος; 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ναί. Πολύ χαρούμενος. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Ως χορεύτρια, εννοώ. - Δεν έχω χορέψει πολύ, ξέρεις. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Ω, ξέρω, ξέρω. ξέρω κάθε φορά που έχεις χορέψει. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Μα ποτέ δεν σταμάτησες να δουλεύεις. - Όχι. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Και δεν σταμάτησες ποτέ να πηγαίνεις στην τάξη. - Ποτέ. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Και γιατί δεν είναι μαζί σου; 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Η όπερα του έγινε δεκτή στο Covent Garden. Τώρα είναι στην πρόβα. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Θα το παρατούσε αν του το ζητούσες; - Δεν ξέρω. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Ξέρεις. - Δεν θα τον ρωτούσα. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Τότε γιατί σε ρωτάει; Ξέρει τι ζητάει; 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Ετοιμάζουμε νέο μπαλέτο. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Δουλεύουμε σε αυτό εδώ και εβδομάδες. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Τα κοστούμια και η διακόσμηση είναι τα περισσότερα όμορφα πράγματα που έχει κάνει ποτέ ο Ράτοφ. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Ο Grischa είναι γεμάτος ενθουσιασμό, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Κανείς άλλος δεν έχει χορέψει ποτέ Τα Κόκκινα Παπούτσια από τότε που έφυγες. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Φόρεσε τα κόκκινα παπούτσια, Βίκυ, και ξαναχόρεψε για μας. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Αυτό είναι το B.B.C. Τρίτο Πρόγραμμα. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Μιλάω από τη Βασιλική Όπερα House, Covent Garden, Λονδίνο. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Απόψε είναι η πρώτη νύχτα του Έρως και της Ψυχής, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 μια νέα όπερα ενός νεαρού Βρετανού συνθέτης, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 του οποίου το μοναδικό γνωστό έργο μεχρι τωρα... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 ήταν το σκορ για το μπαλέτο Τα κόκκινα παπούτσια. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Τα Κόκκινα Παπούτσια είχε μεγάλη επιτυχία... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 όταν παρήχθη στο Μόντε Κάρλο πέρυσι με το Μπαλέτο Λέρμοντοφ, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 αλλά δεν έχει φανεί ακόμη σε αυτή τη χώρα. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Α, κάτι πρέπει να έχει πήγε στραβά, φοβάμαι. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Νομίζω ότι κάποιος πάει να βγάλει ανακοίνωση. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Κυρίες και κύριοι, Λυπάμαι που ανακοινώνω... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 ότι ο κύριος Τζούλιαν Κράστερ, ο συνθέτης, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 που επρόκειτο να διευθύνει τη δική του όπερα, αρρώστησε ξαφνικά. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Σερ Χάρτλεϊ Μίνγκις θα διευθύνει στη θέση του. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Εδώ έρχεται τώρα ο Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Θα ανακοινώσω τα ονόματα των το καστ κατά τη διάρκεια του διαστήματος. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο Αναρωτήθηκα αν θα σε έβρισκα εδώ. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Και εδώ είσαι. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Άφησες την πρώτη σου νύχτα; 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ναι. - Ω, Τζούλιαν! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Γιατί δεν το έκανες; 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Επιτέλους. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Είναι όλα καλά τώρα, καρδούλα μου. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Υπάρχει ένα τρένο που πηγαίνει στο Παρίσι στις 8:00. Θα το κάνουμε μαζί. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Καλύτερα να βιαστείτε και να αλλάξεις. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Μα χορεύω απόψε. - Φύγε έξω. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Καλησπέρα, κύριε Κράστερ. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Δεν θα τους λείψετε στο Covent Garden απόψε; 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Α, για όνομα του Θεού, αφήστε με ήσυχο και οι δύο! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Σε παρακαλώ, Τζούλιαν. Περίμενε μέχρι μετά την παράσταση. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Τότε θα είναι πολύ αργά. - Είστε ήδη πολύ αργά, κύριε Κράστερ. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Πες του γιατί τον άφησες. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Δεν τον έχω αφήσει! - Α, ναι, τον άφησες. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Κανείς δεν μπορεί να έχει δύο ζωές, και η ζωή σου χορεύει. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Βίκυ, μπορούσες να χορέψεις παντού αλλού σε όλο τον κόσμο. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Θα ήσουν ικανοποιημένος με τίποτα λιγότερο από το καλύτερο; 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Αν το ήθελες, θα το έκανες ποτέ μην είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Και θα την έκανες σπουδαίος χορευτής επίσης; Ποτέ. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Γιατί νομίζεις ότι περίμενα την επόμενη μέρα μέρα από τότε που την άρπαξες... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 για μια ευκαιρία να την κερδίσω πίσω; 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Γιατί τη ζηλεύεις. - Ναι! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Είμαι, αλλά με έναν τρόπο που δεν θα καταλάβεις ποτέ. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Περιμένετε! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Λοιπόν, Βίκυ; - Σ' αγαπώ, Τζούλιαν. Κανείς εκτός από εσάς! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Αλλά αυτό το αγαπάς περισσότερο. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Αν πας μαζί του τώρα, θα το κάνω ποτέ μην σε πάρω πίσω. Ποτέ! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Βίκυ, θέλεις να καταστρέψει την αγάπη μας; 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Εφηβική ανοησία. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Εντάξει. Πήγαινε, λοιπόν. Πήγαινε μαζί του. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Να είσαι πιστή νοικοκυρά... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 με ένα πλήθος παιδιών που ουρλιάζουν και τελειώστε με χορό για πάντα! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Βίκυ, κοίτα με. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Αντίο τότε αγαπημένη μου. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Ιουλιανός! Τζούλι- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Βίκυ. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Η μικρή Βίκυ. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Εκεί είναι, όλα σας περιμένουν. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Η θλίψη θα περάσει, πιστέψτε με. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Η ζωή είναι τόσο ασήμαντη, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 και από εδώ και πέρα θα χορέψεις... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 όπως κανείς ποτέ πριν! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, ou allez vous; 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Κυρίες... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 και κύριοι, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 λυπάμαι... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 να σου πω... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 εκείνη η δεσποινίς σελίδα... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 είναι ανίκανο... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 να χορέψω απόψε, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 ούτε μάλιστα... οποιαδήποτε άλλη νύχτα. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Παρόλα αυτά, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 έχουμε αποφασίσει... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 να παρουσιάσω... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Τα Κόκκινα Παπούτσια. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Είναι... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 το μπαλέτο... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 που έκανε το όνομά της, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 του οποίου το όνομα... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 έκανε. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Εμείς... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 παρουσίασε το... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 γιατί... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 νομίζουμε... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 θα είχε... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 το ευχήθηκε. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Ιουλιανός; 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ναι αγάπη μου; 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Βγάλε τα κόκκινα παπούτσια.